Переклад тексту пісні Прощальный Школьный Вальс - ВИА «Добры молодцы»

Прощальный Школьный Вальс (оригінал)

Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса,
Учитель нас проводит до угла,
И вновь — назад, и вновь ему с утра -
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Прощаться с ней не надо торопиться!
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится, -
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала, -
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь — она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решенье непременно!
Спасибо, что конца урокам нет

Прощальный Школьный Вальс (переклад)

Коли підемо зі шкільного двору
Під звуки нестаріючого вальсу,
Вчитель нас проводить до кута,
І знову назад, і знову йому з ранку
Зустрічай, вчи і знову розлучайся,
Коли підемо зі шкільного двору.
Для нас завжди відчинені у школі двері.
Прощатися з нею не треба поспішати!
Ну як забути дзвінків дзвінка крапель
І дівчинку, якою ніс портфель?
Нехай потім ніщо не повториться, -
Для нас завжди відчинені у школі двері.
Пройди тихими шкільними поверхами.
Тут прожито та зрозуміло чимало!
Був голос боязкий, мів у руці тремтів,
Але ж ти додому з перемогою біг!
І якщо раптом удача зникла, -
Пройди тихими шкільними поверхами.
Дякую, що кінця урокам немає,
Хоч і чекаєш із надією зміни.
Але життя - вона особливий предмет:
Задасть нові питання у відповідь,
Але ти знайди рішення неодмінно!
Дякую, що кінця урокам немає